fbpx
top

معلومات لطالبي اللجوء في النرويج

طلب اللجوء يعني طلب الحماية. في هذا الكتيب سوف تحصل على معلومات عن ماذا سوف يحصل عندما تطلب اللجوء في النرويج.

اُعدت هذه المعلومات من قبل المنظمة النرويجية لطالبي اللجوء (NOAS). الـــNOAS هي منظمة غير حكومية تعمل من أجل حقوق اللاجئين في النرويج. تعطي الـــNOAS معلومات وارشادات للاجئين حول عملية طلب اللجوء في النرويج.

الموظفون في NOAS ملزمون بلحفاظ علي سرية المعلومات. هذا يعني أن جميع ما تخربنا به، لايجوز لنا إخبار أي أحد به، حتى إلي السلطات في النرويج بدون الحصول علي موافقتك.

اللجوء يعني الحامية. لديك الحق يف الحصول عىل الحامية واألقامة يف حال كانت هناك أسباب لالعتقاد بأنك سوف تتعرض للخطر إذا عدت إىل وطنك. من يستحق الحامية، يقرر بحسب القوانني الدولية والرنويجية.

إذا كانت الحكومة في بلدك قادرة على توفير الحماية لك, أو إذا كانت هناك مناطق أمنة في بلدك تستطيع
العيش فيها، فإنك على الأغلب لن تحصل على الحماية في النرويج.

هي دائرة تابعة للحكومة النرويجية. وهي من تدرس وتقرر إذا كان لديك )UDI( دائرة الهجرة و الأجانب
الحق في الحصول على الحماية والعيش في النرويج كطالب لجوء. هذا ما يدعى ب عملية طلب اللجوء.

إذا لم يكن لديك الحق في الحصول على الحماية, سوف تقوم دائرة الهجرة بالنظر في إمكانية حصولك على
إقامة لدواعٍ إنسانية قوية. مثلاً:
ألأمراض المستعصية التي لا يمكن علاجها في بلدك، الأشخاص الذين كانوا ضحايا عمليات الاتجار بالبشر أو
الاشخاص الذين عانوا أو يعانون من مشاكل معينة يمكن لهم في حالات خاصة الحصول على الإقامة لأسباب
إنسانية.

حق اللجوء السياسي هو إقامة خاصة تعطى للأشخاص الذين:

•لديهم أسباب مبررة للخوف من الملاحقة بسبب العرق، السلالة، لون الجلد، الدين، القومية،
•عضو في جماعة اجتماعية معينة أو بسبب الانتماء السياسي، أو معرض لخطر حقيقي بأن يتم إعدامه،
أو تعرضه للتعذيب أو أية معاملة غير إنسانية أو مهينة أو عقوبات يمكن للشخص التعرض لها إذا ما
عاد إلى بلده.

لا يتم دراسة جميع طلبات اللجوء في النرويج. تتعاون النرويج مع دول أوروبية أخرى في دراسة طلبات اللجوء.
وهذا ما يطلق عليه اتفاقية تعاون دبلن. النرويج، ايسلندا، لخنشتين، سويسرا وجميع دول الاتحاد الاوروبي
يتشاركون في اتفاقية التعاون دبلن.

من الممكن أن يتم معالجة طلب لجوئك في دولة أخرى من دول اتفاقية تعاون دبلن إذا كان لك في هذه
الدول شيء من التالي:

•عائلة من الدرجة الأولى: زوج / زوجة أو أطفال تحت سن الثامنة عشر.
•إذا لديك فيزا أو اقامة.
•إذا دخلت هذه الدولة بطريقة غير شرعية، أو اقمت فيها خمسة أشهر أو أكثر.
•إذا طلبت حق اللجوء في هذه الدولة.

يمكنك الحصول على معلومات إضافية عن اتفاقية تعاون دبلن من مكتب نواس.

أهم المعلومات في طلب لجوئك تأتي منك أنت شخصياً. تقع عليك كامل المسؤولية في إعطاء السلطات
النرويجية جميع المعلومات الهامة واللازمة لدراسة طلب لجوئك.

الشرطة النرويجية هي أول من تقابلك في عملية اللجوء. الشرطة تسجل المعلومات المهمة عنك، وترسل هذه
المعلومات الى دائرة الهجرة. في حالات معينة سوف تقوم الشرطة بإجراء مقابلة مطولة معك بالنيابة عن دائرة
الهجرة. هذا ما يدعى مقابلة اللجوء. سوف تقوم الشرطة باخبارك بصورة واضحة إذا كانت المقابلة التي اجريتها
عند الشرطة هي المقابلة الوحيدة في طلب لجوئك. بشكل عام فإن دائرة الهجرة هي من تقوم بإجراء مقابلات
اللجوء. من الممكن لك الحصول على المساعدة في تحضير وتجهيز نفسك للمقابلة خلال حديثك مع منظمة
نواس.

مقابلة اللجوء هي أهم فرصة لك للتحدث عن نفسك وعن سبب طلبك للحماية في النرويج. ما تخبر به في
مقابلة اللجوء هو على الأغلب أهم معلومات بالنسبة إلى دائرة الهجرة عندما يقومون بدراسة طلب لجوئك.
لهذه الأسباب فإنه من المهم جداً أن تكون جاهزاً لهذه المقابلة.

سوف تقوم دائرة الهجرة بتسجيل المقابلة صوتياً. بالإضافة إلى هذا تقوم دائرة الهجرة باعداد تقرير كتابي عن
المقابلة، وتستطيع أن تطلب نسخة منه.

من الواجب عليك في المقابلة إخبار الحقيقة ولا يجب عليك إخفاء أو الاحتفاظ بأية معلومة عنك أو عن لماذا
تعتقد بأنه من الخطر عليك العودة إلى وطنك. أذا قمت باعطاء معلومات خاطئة عن قصد، فمن الممكن أن
يكون هذا سبباً للرفض والترحيل.

في حال تذكرك لأية معلومة بعد المقابلة أو حصولك على أية معلومات جديدة عن سبب طلبك للجوء تعتقد
بأنها قد تكون مؤثرة في طلب لجوئك، فعليك إخبار دائرة الهجرة بها.

لا يستطيع الجميع تسليم مستندات ثبوتيه في قضية لجوئهم. اذا كنت تستطيع. فانه من الواجب عليك
تسليم المستندات الثبوتيه الى الشرطة خلال التسجيل أو الى أقرب مركز شرطة. أطلب من الشرطة نسخ
لجميع مستنداتك الثبوتيه و اثبات بانك سلمتهم الى الشرطة. اذا لم يكن معك جواز سفر او أي مستندات
ثبوتيه، حاول أن يتم أرسال هذه المستندات اليك الى النرويج. اذا لم تكن تخشى الاضطهاد في بلدك، فانه
من الممكن أن تقوم السلطات في النرويج بالطلب منك الحصول على أوراق ثبوتيه عن طريق سفارة بلدك.

بامكانك أن تقوم بارسال معلومات مهمة أو نسخ عن أوراقك الثبوتية الى دائرة الهجرة. اكتب شرح قصير
عن ما هي هذه المعلومات أو الأوراق. تقوم دائرة الهجرة بترجمة جميع ما يلزم لدراسة طلب لجوئك.

.DUF-NUMMER عندما تقوم بارسال اوراق الى دائرة الهجرة قم بكتابة اسمك و رقمك التعريفي

لا تخف من التكلم عن نفسك بشكل مفصل. جميع العاملين في قضيتك و المترجمين يعملون تحت
قانون سرية المعلومات.
• تحدث بشكل كامل عن ماذا حصل و لماذا اضطررت على مغادرة وطنك. التفاصيل قد تكون مهمة
جدا.
• اشرح عن جميع الأسباب التي تعتقد انه بموجبها سوف تتعرض للخطر في حال رجوعك الى وطنك.
• قل الحقيقة، كما عايشت الأحداث التي حصلت معك و كما تتذكر. اذا أعطيت معلومات خاطئة
عن قصد، قد يكون سبب في حصولك على الرفض والترحيل
• لاتخفي او تبقي عندك أي معلومات عن شخصيتك أو عن سبب اللجوء.
• أخبر السلطات اذا هناك أي موضوع من الصعب عليك التكلم فيه. حاول قدر المستطاع التحدث
عن الذي حصل، حتى لو كان من الصعب عليك التحدث فيه.
• خذ وقتك قبل الاجابة و حاول أن تجيب بقدر المستطاع على كل الأسئلة.
• في بعض الأحيان تكون هناك صعوبة في التذكر. هذا طبيعي جدا. اذا تم سؤالك عن شىء لا تتذكره
أو لا تعرفه، فليس هناك أي مشكلة في هذا. فقط اخبر السلطات انك لا تتذكر او لا تعرف.
• اذا كان بحوزتك أي مستندات تتعلق بحاجتك في الحصول على الحماية أو عن وضعك الصحي، قم
باخذهم معك الى المقابلة.
• أعرب من البداية اذا كنت ترغب في ان يكون من يجري معك المقابلة و المترجم رجل أو امرأه.
• اذا شعرت بانك لا تفهم المترجم أو أن المترجم لا يفهمك فلا تتردد من قول هذا للشخص الذي
يجري معك المقابله.

الهویة
يجب على الشرطة و دائرة الهجرة الحصول على معلومات صحيحه عنك و من اين أتيت. من واجبك عمل
المستطاع لاثبات هویتک. اذا كان هناك شك في هویتک، أو أنك أعطيت معلومات خاطئة بشكل متعمد، فلن
تحصل على حقوقك كاملة في النرويج. و قد يكون هذا سببا في رفض طلبك و طردك.

سلم جواز سفرك أو اي اثباتات شخصية بحوزتك، اذا كانت لديك. قد تقوم الشرطه و دائرة الهجره بسؤالك
عن منزلك، عائلتك، تحصيلك العلمي و عملك. تستطيع الشرطه ايضا ان تفتش امتعتك، هاتفك النقال و
جميع مواقع التواصل الاجتماعي التي تستخدمها. و تستطيع الشرطه ايضا ان تختبر لغتك حتى يتاكدوا من
معلوماتك عن المكان الذي أتیت منه.

العائلة
اعطائك معلومات عن العائلة مهم في اثبات شخصيتك و في اذا ما كان طلب لجوئك سوف ينظر فيه حسب
اتفاقية دبلن للتعاون. و كذلك مهم بالنسبة لك في حال حصولك على اقامة في النرويج اذا اردت ان يزورك احد
من افراد عائلتك او ان يعيش معك في النرويج.

وضعك الخاص
دائرة الهجرة تتعامل مع كل طلب لجوء بشكل منفرد. خلال مقابلة اللجوء عليك اخبارهم عن المواضيع التي
قد تكون حساسة بالنسبة لك. لا تقلق من التحدث بشكل صريح عن نفسك. جميع من يعملون مع طلبك
يعملون تحت نظام السرية المعلومات، ولهذا لا يستطيعون نقل معلومات عنك الى أي اشخاص لا يعملون مع
قضيتك.

سبب طلبك للحماية
دائرة الهجرة لديها المعلومات الكافية عن الوضع في بلدك. ولكن وحدك أنت من يعلم ماذا حصل لك و
سبب طلبك للحماية في النرويج. عليك التحدث بقدر الامكان بجميع الأحداث والتفاصيل التي ادت بك الى
مغادرة بلدك. ولماذا تعتقد ان هناك خطر عليك في حال عودتك الى بلدك. التفاصيل قد تكون مهمة جدا. اخبر
الحقيقة، تماما كما حدث معك وكما تتذكر.

السرية المعلومات
جميع من يعملون مع طلبك، يعملون تحت نظام السرية. هذا يعني انهم لايستطيعون أعطاء معلومات
عنك او عن طلبك الى اي جهه لا تتعامل مع طلبك.

الخطر في المستقبل
دراسة طلبك سوف تحدد في المستقبل. دائرة الهجره تحتاج بشكل خاص على معلومات كافية منك حتى
تستطيع ان تقرر ماذا سوف يحصل معك في حال عودتك الى بلدك. عليك التحدث بالتفصيل قدر المستطاع ما
هو الذي تخاف منه في حال عودتك الى بلدك.

اذا كان من الممكن لك في المستقبل ان تنتقل الى منطقه أمنة في بلدك، أو انك تستطيع الحصول على الحماية
من سلطات بلدك، فانك على الأغلب لن تحصل على الحماية في النرويج.

وضع الأطفال و وجهة نظرهم
اذا كان لديك اطفال تحت سن الثامنة عشر، فان اعطاء معلومات عن الاطفال في غاية الأهمية، حيث ان
هناك احتمالية بان الأطفال لديهم الحق في الحصول على الحماية. من المهم جدا اعطاء معلومات كافية عن
وضع الأطفال. دائرة الهجرة سوف تختار دائما الأفضل للأطفال.

ألأطفال لديهم الحق بان يعبروا باقوالهم في قضية اللجوء. الأطفال الذين يطلبون الحماية في النرويج مع
ذويهم، قد تكون لديهم محادثة مع دائرة الهجرة، اذا كانت هذه رغبة الطفل نفسه. الطفل يستطيع ان يختار
اذا كانت أمه او أبيه او وصي من سيحضر معه المحادثه. من المهم جدا ان يشعر الطفل بالأمان خلال هذه
المحادثه و ان يفهم سبب رغبة دائرة الهجره بالتحدث اليه. من خلال هذه المحادثه تريد دائرة الهجره ان
تعرف كيف يشعر الطفل و ما هي الأحداث التي عاشها و بماذا يفكر عن المستقبل.

معلومات عن حالتك الصحيه او اذا قابل أن یکون الضحية
اذا كان لديك مشاكل صحية او كنت تعتقد نفسك یکون قابل للضحية لسبب او الأخر، فمن الضروري اخبار
السلطات عنها. من المهم جدا اخبار السلطات عن الأمراض المستعصية، و اذا كان بالامكان احضار الشهادات
المرضية او تقرير من الطبيب. دائرة الهجرة سوف تقوم بدراسة جميع التفاصيل المهمه في طلبك للحماية، بما
فيها حالتك الصحية، الانسانية و العلاقات الاجتماعية.

أطلع السلطات اذا عايشت احداث من الصعب التحدث عنها. تكلم بقدر المستطاع، حتى لو كان الموضوع
صعب و حساس. جميع التفاصيل قد تكون مهمه في قضيتك.

السلطات النروجية سوف تاخذ بعين الاعتبار جميع المعلومات عن حالتك الصحية في قضيتك. و من الممكن
عمل جميع الاجراءات و التغيرات في المقابله حتى ولو كان نقلها الى مكان سكنك و اجرائها في مكان سكنك.

عندما تنتهي دائرة الهجرة من معالجة طلبك، سوف تقوم بارسال جواب كتابي اليك او الى المحامي الخاص
بك اذا كان لديك محامي. يحتوي القرار من دائرة الهجرة على معلومات مهمة. دائرة الهجرة أو الشرطة أو
المحامي سوف يقومون بشرح المعلومات الموجودة في قرار دائرة الهجرة.

هنا سوف تقرأ عن الاجابات المختلفة المتعلقة بطلب لجوئك:

الإقامة كلاجئ
اذا اعتقدت دائرة الهجرة انك سوف تكون معرض للخطر في بلدك، سوف تحصل على الأقامة كلاجئ. سوف
تستلم رسالة تتحدث عن واجباتك و حقوقك بعد حصولك على هذه الأقامة. سوف تحصل على مكان للسكن
و مساعده في الاندماج في المجتمع النرويجي. من الممكن تجديد الأقامة او الحصول على اقامة دائمة من خلال
تقديم طلب لهذا.

الإقامة لأسباب إنسانية قوية
اذا لم يكن لك الحق بالحصول على الحماية، فانه من الممكن الحصول على الأقامة لاسباب انسانية او لارتباطك
بالنرويج بشكل خاص. مثل هذه الاقامات تعطى بشكل خاص جدا، و تتطلب بشكل اعتيادي على ان يكون
معك جواز سفر من بلدك. الأشخاص الذين لديهم امراض خطيرة او الأشخاص الذين كانوا ضحايا الاتجار
بالبشر او الأشخاص الذين لديهم رابطه قويه بالنرويج، من الممكن لهم الحصول على هذه الأقامة. من الممكن
تجديد هذه الأقامة أو الحصول على اقامة دائمة من خلال تقديم طلب لهذا

الأقامة المحدوده
في بعض الحالات تقوم دائرة الهجرة باعطاء إقامة المحدودة. الأقامة المحدوده تعني بان الأقامة تعطى لوقت
محدود و تعطي حقوق أقل من الاقامات الاخرى. هناك احتمالية بان تطلب منك السلطات احضار جواز سفر
من بلدك اذا اردت تجديد الأقامة أو الحصول على اقامة غير محدوده.

دائرة الهجرة هي من تقرر اذا كانت دولة أخرى في اتفاقية التعاون دبلن هي من ستقوم بدراسة
طلب لجوئك.
اذا كانت دولة أوربية ثانيه مسؤولة عن طلب لجوئك، سوف تقوم دائرة الهجرة بطبيعة الحال برفض طلب
لجوئك في النرويج. سوف تحصل على قرار من دائرة الهجرة ينص على رجوعك الى الدولة المسؤولة عن دراسة
طلب لجوئك. سوف تقوم الشرطة بترتيب اجراءات المغادرة.

دائرة الهجرة ترفض طلب لجوئك
اذا قررت دائرة الهجرة بانك لست في خطر، او انك تستطيع الحصول على حماية من سلطات بلدك او انك
تستطيع العيش بامان في جزء اخر من بلدك، فانك لن تحصل على الحماية في النرويج. سوف تحصل على رفض
لطلب لجوئك.

اذا حصلت على رفض من دائرة الهجرة، او اذا قررت السلطات النرويجيه ارجاعك الى بلد أوروبي أخر، فانك
تستطيع الأعتراض على هذه القرارت

سوف يتم تعين محامي لك يقوم بمساعدتك في تقديم الاعتراض على قرار دائرة الهجرة، اذا اردت انت ذلك. اذا
لم تغير دائرة الهجرة قرارها بعد الاعتراض، سوف تقوم دائرة الهجره بأرسال طلبك الى مجلس الأستئناف لقضايا
سوف يقوم مجلس الأستئناف بالتحقق من قرار دائرة الهجرة اذا كان كان صحيحا. :UNE الهجرة

دائرة الهجرة ترفض معالجة طلب لجوئك
اذا كان لديك الحق في الأقامة في بلد أمن أخر، قد تقوم دائرة الهجرة برفض معالجة طلب لجوئك في النرويج.
لديك حق الاعتراض ولكن لن يتم تعيين محامي لك.

القرار من مجلس الأستئناف
مجلس الأستئناف يتعامل مع الاعتراضات على قرارات دائرة الهجرة. قد يغير مجلس الأستئناف قرار دائرة
الهجرة و يقوم بأعطائك حق الأقامة. وايضا قد يقوم مجلس الأستئناف برفض اعتراضك. رفض الطلب من
مجلس الأستئناف يعني بشكل عام ان عليك مغادرة النرويج خلال وقت محدد. تستطيع طلب مساعدة مالية
.IOM من المنظمه العالميه للهجرة
اذا لم تغادر طوعا، سوف تقوم الشرطه بأرسالك الى بلدك.

 املنظمة العاملية للهجرة IOM

ﳌﻨﻈﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻟﻠﻬﺠﺮة ﻫﻲ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺗﺎﺑﻌﻪ ﻟﻸمم المتحدة. المنظمة العالميه للهجرة تساعد في اعطائك المعلومات و المغادرة الى بلدك او الى بلد اخر اذا كان لديك اقامة فيه.
اذا اردت السفر بمساعدة المنظمة العالمية للهجرة فانه يتوجب ان يكون معك جواز سفر ساري المفعول ك. اذا لم يكن بحوزتك اي وثيقة سفر فان المنظمة العالمية للهجرةدلب ةموكح اهاو اي وثيقة سفر تصدر ستساعدك في اصدارها من اقرب سفارة او ممثلية لبلدك.

قد تقوم المنظمة العالميه للهجرة باعطائك مساعده مالية في بلدك. هذه المساعدة قد تساعدك في البداية عك الى بلدك. تستطيع الحصول على المعلومات اللازمة للعودة الى بلدك من:وجلتسهيل حياتك بعد ر او من العاملين في مركز اللجوء. UDI ةيج، دائرة الهجرة النروIOMالمنظمة العالمية للهجرة

لديك الحق في الحصول على المعلومات و الأرشادات من نواس

سوف تقوم نواس بأعطائك المعلومات بلغتك الأم او بلغه اخرى تفهمها بشكل جيد. سوف تقوم بلقاء منظمة
نواس بعد وقت قصير من طلبك للحماية في النرويج. سيتم اخبارك عن حقوقك و واجباتك كطالب لجوء. و
كذلك تحضيرك لمقابلة اللجوء. تستطيع ان تسأل عن جميع ما يخص وضعك كطالب لجوء و عن قضيتك. و
مساعدتك بان تكون جاهز في مقابلة اللجوء.

اذا كان لديك الرغبه في التحدث الى رجل أو إمراه من موظفين نواس تستطيع طلب ذلك.

لديك الحق في الحصول على مترجم
لديك الحق في الحصول على مترجم يتحدث لغتك او لغه اخرى تتكلمها بشكل جيد. يقوم المترجم بالترجمه
بينك وبين من ستقابلهم بخصوص طلب لجوئك. المترجم يعمل تحت نظام السريه المعلومات. اذا كان لديك
مشكله في فهم المترجم او لسبب اخر تظن بانك لن تستطيع التعبير عن قضيتك بوجود المترجم فعليك اخبار
السلطات بشكل فوري. اذا أردت بان يكون المترجم رجل او إمرأه، فانك تستطيع اخبار موظف نواس بهذا او
من تقابل من الأخرين الذين يعملون مع طلب لجوئك.

لديك الحق في الحصول على الخدمات الطبية
لديك الحق في الحصول على الخدمات الطبية خلال معالجة طلبك في النرويج. الأطفال تحت سن السادسة
عشر لديهم الحق في الحصول على الخدمات الطبية مجانا. جميع من هم اكبر من ستة عشر عاما غالبا عليهم
دفع نسبه معينه من تكاليف العلاج. اذا كنت بحاجة الى طبيب متخصص، فانك تستطيع تقديم طلب الى
دائرة الهجره لتغطية التكاليف الطبية.

يقوم مكتب الصحة او المستشفى بفحص جميع اللاجئين بما يخص مرض السل. تستطيع التحدث مع العاملين
في مكتب الصحة اذا كان لديك مشاكل صحية او للسؤال عن المواضيع الصحية. جميع العاملين في المكتب
الصحي لديهم نظام السريه المعلومات و ممنوع عليهم اخبار الأخرين عن وضعك الصحي الا اذا طلبت أنت
ذلك.

يعرض مكتب الصحة او المستشفى ان يقوم باعطاء تطعيم )لقاح( للأطفال الذين لم يحصلوا على تطعيمهم
من قبل.

ألأطفال لديهم الحق في الذهاب الى المدرسة
16 عاما و اذا كانوا سوف يقيمون في النرويج اكثر من ثلاثة اشهر، لديهم – جميع الأطفال الذين اعمارهم بين 6
18 يستطيعون تقديم طلب في – الحق و الواجب في الذهاب الى المدرسة. الأطفال الذيت اعمارهم بين 16
السماح لهم بالذهاب الى المدرسة خلال فترة معالجة طلب اللجوء.

لك الحق في البقاء في مركز الاستقبال
تحديد مكتب الاستقبال الذي يمكنك UDI البقاء في مرکز استقبال اللجوء هو عرض مجاني وطوعي. يقرر
NOAS البقاء فيه. إذا كانت لديك احتياجات خاصة لاختیار الموقع ، فيمكنك الإبلاغ عن ذلك في المحادثة مع
، أو للموظفين في المرکز الاستقبال.

بعنوانك ومعلومات الاتصال. UDI إذا كنت لا ترغب في الإقامة في مركز استقبال اللجوء ، فيجب عليك إبلاغ
إذا كنت لا تعيش في مركز استقبال اللجوء ، مثلا مع عائلتك أو أصدقائك ، فلن تتلقى عادة الدعم المالي.

قد يكون لديك الحق في العمل و انت طالب لجوء
تستطيع تقديم طلب للحصول على تصريح عمل مؤقت خلال فترة انتظارك في الحصول على رد من دائرة
الهجرة. غالبا فأن تقديمك جواز سفر للسلطات يكون شرطا من شروط الحصول على تصريح عمل. لن تستطيع
الحصول على تصريح عمل اذا كانت قضيتك تعالج حسب قوانين اتفاقية التعاون دبلن.

لديك الحق في الحصول على محامي و في تقديم اعتراض اذا حصلت على رفض
لديك الحق في الاعتراض اذا حصلت على رفض طلب لجوئك، او اذا قررت دائرة الهجره ان قضيتك سوف تعالج
في دولة أوروبية أخرى حسب اتفاقية التعاون دبلن. سوف يتم تعين محامي لك و سيقوم بالتواصل معك و
سوف يقوم المحامي بشرح ماذا اخدت دائرة الهجرة بعين الاعتبار في قضيتك و لماذا حصلت على رفض. لن
يكون عليك دفع اي نقود للمحامي.

اذا رغبت في تقديم اعتراض، سيقوم المحامي الخاص بك بكتابة الاعتراض و مساعدتك في ارساله الى السلطات
و كذلك ارفاق معلومات جديده او اي وثائق بحوزتك تريد ارسالها الى دائرة الهجره. اذا رغبت ان يكون
محاميك رجل او أمرأه تستطيع اخبار موظفين نواس بهذا او اي من العاملين بقضيتك.

لم شمل العائلة
اذا حصلت على تصريح الأقامة بالنرويج، فانه قد يسمح لزوجتك/زوجك و اطفالك الذين تحت سن الثامنة
عشر بالقدوم و العيش معك في النرويج. اذا حصلت على تصريح الاقامه لاسباب سياسه عليك تقديم طلب لم
الشمل خلال ستة اشهر من حصولك على الأقامه

من الواجب عليك التعاون في إثبات شخصيتك
من الواجب عليك إخبار السلطات عن معلوماتك الشخصية و عن بلدك. اذا كان لديك وثائق او إنك تستطيع
الحصول على وثائق تثبت شخصيتك، يتوجب عليك تسليمهم للشرطه في اسرع وقت.

من الواجب عليك إعطاء معلومات صحيحة
شرحك عن قضيتك مهم جدا لمعالجة قضيتك في دائرة الهجرة. اذا أعطيت معلومات خاطئة عن قصد، قد
يكون هذا سببا كافيا لحصولك على رفض طلبك و ترحيلك. الترحيل يعني انه يتوجب عليك مغادرة النرويج و
انه على الأغلب فانك لن تستطيع الحصول على تصريح سفر للنرويج او لدولة أوربية ثانية لفتره من الزمن.
تستطيع السلطات النرويجيه سحب الأقامة أو الغائها لاحقا اذا إكتشفت انك أعطيت معلومات خاطئة.

من الواجبات عليك اعطاك عنوان سكنك إذا قررت الأنتقال من مركز اللجوء
اذا لم تقم بأعطاء عنوانك، من الممكن ان تقوم السلطات بشطب ملف لجوئك قبل الانتهاء من معالجته.

من الواجب عليك اتباع القوانين النرويجية
إذا قمت بخرق القوانين النرويجيه، قد يعرضك هذا للطرد من النرويج. وهذا قد يعني عدم إعطاء تصريح
دخول للنرويج او دول أوربية أخرى. إذا قمت بأي أعمال إجرامية، سوف يتم دراسة طلب لجوئك بسرعه، و
قد يتم إرسالك خارج النرويج إذا لم يكن لديك سبب للحصول على الحماية.

من الواجب عليك مغادرة النرويج في حال حصولك على رفض نهائي لطلب لجوئك
في حالة الحصول علی رفض نهائي لطلب لجوئك، عليك المغادرة خلال الوقت الذي تحدده الشرطة. بعد الوقت
المحدد فانك تعتبر مقيم غير شرعي في النرويج وسوف تخاطر بان يتم إعتقالك من قبل الشرطة وإرسالك الی
بلدك.

لديك الامكانية في سحب طلب لجوئك
تستطيع خلال أي وقت تعطيل و سحب طلب لجوئك. و تستطيع طلب المساعدة المالية من منظمة الهجرة
العالميه لكي تعود الى بلدك اذا اردت ذلك.

المكاتب الحكومية:

Politiets Utlendingsenhet شرطة الهجرة
Postboks 2095 Vika, العنوان البريدي: 0125
Oslo
Oslo 0653 ,13-Økernveien عنوان الزيارة: 11
www.politiet.no : العنوان الالكتروني
هاتف: 22342400
دائرة الهجرة

Utlendingsdirektoratet UDI
Postboks 2098 Vika, العنوان البريدي: 0125
Oslo
www.udi.no : العنوان الالكتروني
هاتف: 23351600

Utlendingsnemnda UNE
مجلس الأستئناف لقضايا الهجرة
Postboks 2108 Vika, العنوان البريدي: 0125
Oslo
Stenersgt. 1B/C, 0034 Oslo : عنوان الزيارة
www.une.no : العنوان الالكتروني
هاتف: 21085000

المركز المتخصص ضد قضايا الزواج الأجباري و ختان
KOM النساء
يستطيع هذا المركز مساعدتك إذا كنتي تعرضتي لقضية
زواج اجبارية أو تعرضتي للعنف بسبب قضايا الشرف.
هاتف: 47809050
البريد الالكتروني
kompetanseteamet@bufdir.no
www.bufdir.no : العنوان الالكتروني

المنظمات

NOAS المنظمة النرويجيه لطالبي اللجوء
تعطي معلومات و إرشادات و مساعده قانونية
مجانية للاجئين في النرويج. هناك قسمان لنواس::
قسم نواس للمعلومات و الأرشادات للاجئين الجدد
في النرويج:
Ankomstsenter Østfold, Mosseveien : العنوان
58, 1640 Råde
noasinfo@noas.org : البريد الالكتروني
قسم نواس للمساعده القانونية و الأرشاد في حال
الحصول على رفض لطلب اللجوء, او لم شمل العائله:
Torggt. 22, 0183 Oslo : العنوان للزياره و للرسائل
هاتف: 22365660 فاكس: 22365661
noas@noas.org : البريد الالكتروني
www.noas.no : موقعنا على الانترنت

يوسبوس باص القانون
Jussbuss
مساعدة قانونية مجانية لقضايا مختلفة مثل: لم شمل
العائلة او قضايا الطرد من النرويج.
لمعرفة المزيد قم بزيارة موقع على الانترنت:
www.jussbuss.no

SEIF سيف
مساعدة في الامور القانونية في قضايا لم شمل العائله،
العنف الاسري، المدرسة و العمل. في المدن التالية:
اوسلو، كريستيانسند، ستافنجر، برجن، اولسوند و
تروندهايم.
لمزيد من المعلومات قك بزيارة الموقع الالكتروني:
www.seif.no

الصليب الاحمر النرويجي – خدمة البحث عن
المفقودين
يعمل على المساعده في التواصل بين الاشخاص الذين
فقدو بعضهم البعض بسبب الحرب، النزاعات،
الكوارث او الهجره.
Hausmannsgt. 7, 0186 Oslo : العنوان
هاتف: 22054000
tracing@redcross.no : البريد الالكتروني
www.rodekors.no/tilbudene/oppsporingstjenesten

Skeiv verden عالم مائل
شبكة تواصل و مساعدة عملية لمثلي الجنس، ثنائي
الجنس و المتحولون جنسيا من اللاجئين و الاقليات.
Torggata 1, 0181 Oslo : العنوان
95093293 – هاتف: 23214598
post@skeivverden.no : البريد الالكتر
skeivverden.no

ROSA  روزا الورده
تساعد الاشخاص الذين كانوا ضحايا الاتجار بالبشر.
Karl Johans gate 16B, 0154 Oslo : العنوان
هاتف: 22331

IOM المنظمة العالميه للهجرة
تعطي معلومات و تساعد في العوده الى الوطن.
Postboks 8927 Youngstorget, : العنوان البريدي
0028 Oslo
Skippergata 33, 0154 Oslo : العنوان
iomoslo@iom.int : البريد الالكتروني
هاتف: 23105323 فاكس: 23105323
www.iom.no : الموقع على الانترنت
E-mail: iomoslo@iom.int
Phone: 23 10 53 20
Fax: 23 10 53 23
www.iom.no